24. Die Heidreksrätsel aus der Edda von Felix Genzmer

[Magiccircle]

Das Rätsel, das absichtlich nur in halbklarer Form etwas darstellt und der geistigen Beweglichkeit des Hörers die Aufgabe setzt das gemeinte zu finden, ist bei vielen Völkern verbreitet. Hier haben wir die älteste germanische Rätselsammlung. Die verschiedenen Rätsel sind durch eine Rahmengschichte zusammengefasst, die an das Wafthrudnirlied erinnert. Der reidgotische König Heidrek, den wir in der Heldendichtung wiederfinden (Hunnenschlachtlied, Herwörlied), hatte gelobt, jeden Missetäter zu begnadigen, der ihm Rätsel aufgebe, die er nicht lösen könne. Das war bisher keinem gelungen. Als ein Mächtiger des Reiches, Gestumblindi- der Name >>der blinde Gast<< ist eigentlich ein Name des einäugigen Odin-, sich vergangen hatte, opferte er dem Odin, und dieser erschien nun in Gestumblindis Gestalt vor dem König um ihm das Rätsel zu stellen. An der letzten Frage, die der Schlußfrage des Wafthrudnirliedes gleich ist und die der König nicht beantworten kann, erkennt dieser, wen er vor sich hat. Erbittert zieht er sein Schwert und haut nach Odin, der aber verwandelt sich in einen Falken und fliegt davon, so daß das Schwert nur sein Schwanzfedern trifft. Daher hat der Falke eine gestutzten Schwanz. Der König aber ermordet bald darauf seine ungetreuen Knechte

Genzmer

König Heidrek hatte ein Gelübde abgelegt, wer sich an ihm vergangen habe, der solle seine Frieden erkaufen können dadurch, daß er ihm Rätsel aufgebe, die er, der König nicht erraten könne. Nie hätte man ihm Rätsel vorgelegt, die er nicht riet. Nun fieleinmal ein Mächtiger des Reiches, namens Gestumblindi, beim König in Ungnade. Der König lud ihn vor sich,daß er sich verantworte. Gestumblindi war sich schwerer Schuld bewußt und traute sich doch nicht zu, mit Rätseln seinen Hals zu lösen. Er opferte dem Odin um Beistand und versprach ihm reiche Gaben. Da zog Odin in Gestumblindis Gestalt und Kleidung an Heidreks Hof und erklärte sich bereit, die Rätsel zu stellen. Der König war's zufrieden. Da sprach Gestumblindi:

1. Gestumblindi:

Das begehrt ich,
was ich gestern hatte;
weißt du, was es war?
Der Leute Lähmer,
des Wortes Hemmer,
der Wortes Wecker auch,
König Heidrek,
kannst du es raten?

Heidrek:
Gut ist dein Rätsel,
Gestumblindi,
gleich ist's erraten:
man reiche ihm Bier: das lähmt
vielen den Witz; dem eine stockt
die Zunge davon, aber die andern
werden redselig.

2. Gestumblindi:

Von Hause ging ich,
von Hause ging mein Pfad,
ich sah Wege auf dem Weg-
Weg war unten
und Weg oben.
Weg allerall.
Konig Heidrek,
kannst du es raten?

Heidrek:

Gut ist dein Rätsel,
Gestumblindi,
gleich ist's erraten:
du gingst über eine Brücke:
unter ihr war der Flußweg, überm
Kopf flogen dir die Vögel, aber
rechts und links hattest du den Erdweg.

3. Gestumblindi:

Welchen Trank,
trank ich gestern?
Nicht war's Wasser noch Wein,
nicht Äl noch Met
noch andre Nahrung:
doch ging ich durstlos von dort.
König Heidrek,
kannst du es raten?

Heidrek:

Gut ist dein Rätsel,
Gestumblindi,
gleich ist's erraten:
du legst dich im Schatten hin,
als Tau über's Gras gefallen war,
und kühltest so deine Lippen
und löschtest deinen Durst.

4. Gestumblindi:

Wer ist der hallende,
der harten Pfad schreitet,
den er schon gestern ging?
Nicht mild küßt er,
der zwei Münder hat
und auf Gold nur geht.
König Heidrek,
kannst du es raten?

Heidrek:
Gut ist dein Rätsel,
Gestumblindi,
gleich ist's erraten.
Das ist der Goldschmiedehammer.

5. Gestumblindi:

Wer ist der Mächtige,
der über die Marken zieht?
Er frißt Wasser und Wald:
Wind scheut er,
doch Bewaffnete nicht,
und versehrt den Sonnenschein.
König Heidrek,
kannst du es raten?

Heidrek:

Gut ist dein Rätsel,
Gestumblindi,
gleich ist's erraten:
das ist der Nebel: von ihm sieht
man das Land nicht, er verschwindet,
sobald der Wind kommt,
aber Menschen vermögen nichts gegen ihn,
er schlägt den Sonnenschein tot.

6. Gestumblindi:
Wer ist der Mächtige,
der über manches schaltet
und halb sich zur Hel wendet?
Leute schützt er,
mit dem Land hadert er,
hat er einen volltreuen Freund.
König Heidrek,
kannst du es raten?

Heidrek:

Gut ist dein Rätsel,
Gestumblindi,
gleich ist's erraten:
das ist der Anker an einem dicken und starken Tau:
er beherrscht manches Schiff und bschützt manchen Mann,
mit seiner Spitze packt er die Erde
und wendet sich zur Unterwelt.

7. Gestumblindi:

Wer haust im Hochgebirg?
Wer fällt in Talestiefen?
Wer lebt ohne Atem?
Wer schweigt in Ewigkeit nie?
König Heidrek,
kannst du es raten?

Heidrek:

Gut ist dein Rätsel,
Gestumblindi,
gleich ist's erraten:
haust der Rabe im Hochgebirg,
doch der Tau fällt immer in Talestiefen,
der Fisch lebte ohne Atem,
doch der brausende Fall schweigt niemals.

8. Gestumblindi:
Deute mir das Wunder,
das ich draußen sah,
vor Dellings Tor!
Sein Haupt ist
zur Hel gewandt,
doch sie Sohlen zum Sonnenschein.
König Heidrek,
kannst du es raten?

Heidrek:

Gut ist dein Rätsel,
Gestumblindi,
gleich ist's erraten:
das ist der Lauch: sein Kopf
steckt in der Erde, seine Blätter
ragen in die Luft.

9. Gestumblindi:

Deute mir das Wunder,
das ich draußßen sah
vor Dellings Tor!
Zwei lebhafte,
ledig des Atems,
brieten Blutlauch.
König Heidrek,
kannst du es raten?

Heidrek:

Gut ist dein Rätsel,
Gestumblindi,
gleich ist's erraten:
das sind die Blasebälge des Waffenschmieds;
Wind haben sie, aber keinen Atem.

10. Gestumblindi:
Deute mir das Wunder,
das ich draußen sah
vor Dellings Tor!
Weisse Vögel flattern
auf Steinen,
doch sinken schwarze in Schlamm.
König Heidrek,
kannst du es raten?

Heidrek:

Gut ist dein Rätsel,
Gestumblindi,
gleich ist's erraten:
das ist der Hagel: weiße Körner
schlagen auf die Strasse auf, aber
schwarze Tropfen sickern in den Sand.

11. Gestumblindi:

Deute mir das Wunder,
das ich draußen
sah vor Dellings Tor!
Schwarzen Keiler
sah ich im Kot wate,
sein Buckel war borstenlos.
König Heidrek,
kannst du es raten?

Heidrek:

Gut ist dein Rätsel,
Gestumblindi,
gleich ist's erraten:
das ist der Mistkäfer

12. Gestumblindi:

Deute mir das Wunder,
das ich draußen sah
vor Dellings Tor!
Es hat zehn Zungen,
zwanzig Augen,
vierzig Füße,
vorwärts stapft es.
König Heidrek,
kannst du es raten?

Heidrek:

gut ist dein Rätsel
Gestumblindi,
gleich ist's erraten,
du sahst eine Sau draußen auf
dem Hof, die trug neun Ferkel.
- Darauf befahl der König die
Sau zu schlachten und es waren
neun Ferkel in ihr, wie
Ggestumblindi gesagt hatte.

13. Gestumblindi:

Deute mir das Wunder,
das ich draußen sah
vor Dellings Tor!
Über uns fliegt es,
Aarruf schreit es,
hartpackt es Helme an.
König Heidrek,
könnst du es raten?

Heidrek:

Gut ist den Rätsel,
Gestumblindi,
gleich ist's erraten:
das ist der Pfeil.

14. Gestumblindi:

Deute mir das Wunder,
das ich draußen sah
vor Dellings Tor!
Füße hat es acht
und vier Augen
und trägt die Knie überm Kopf.
König Heidrek,
kannst du es raten?

Heidrek:

Gut ist dein Rätsel,
Gestumblindi,
gleich ist's erraten:
das ist die Spinne.

15. Gestumblindi:

Deute mir das Wunder,
das ich drauße sah
vor Dellings Tor!
Den Leuten leuchtet es,
Lohe verschlingt es,
und Wölfe wetteifern drum.
König Heidruk,
kannst du es raten?

Heidrek:

Gut ist dein Rätsel,
Gestumblindi,
gleich ist's erraten:
das ist die Sonne; sie scheint
über alle Menschen und verdunkelt
das Feuer, aber zwei Wölfe
heißen Skalli und Hati,
einer läuft vor der Sonne,
der andre hinterher.

16. Gestumblindi:

Deute mir das Wunder,
das ich draußen sah
vor Dellings Tor!
Kein Horn so hart,
kein Häutchen so licht,
kein Rabe so schwarz,
kein Schaft so richt.
König Heidrek,
kannst du es raten?

Heidrek:

Gut ist den Rätsel,
Gestumblindi,
gleich ist's erraten:
das ist der Rabenflint,
wenn die Sonne drauf scheint.

17. Gestumblindi:

Weißhaarige Weiber trugen,
Mägde beide,
Ein Bierfaß zum Haus;
nicht war's mit Händen gewölbt
noch mit Hämmern geklopft,
dennoch war auf dem Eiland
Eifers voll der Küfer.
König Heidrek,
kannst du es raten?

Heidrek:

Gut ist den Rätsel,
Gestumblindi,
gleich ist's erraten:
es gingen Schwanenweibchen
zum Nest und legten Eier:
die Eierschale ist nicht von Hand
noch mit dem Hammer geklopft:
der Küfer ist der Schwan
draußen vor den Inseln.

18. Gestumblindi:

Wer sind die Bräute
auf Bergeshöhn?
Es zeugt Weib mit Weib;
Frau von Frau
empfängt einen Sohn,
doch hat keine Maid einen Mann.
König Heidrek,
kannst du es raten?

Heidrek:
Gut ist dein Rätsel,
Gestumblindi,
gleich ist's erraten:
gleich ist's erraten:
das sind zwei Engelwurzstauden
und zwischen ihnen schießt ein Junges hervor.

19. Gestumblindi:

Wer sind die Weiber,
die waffenlos
um ihren König kämpfen?
Die schwarzen schützen,
doch die schönen gehn vor,
beide Tag für Tag.
König Heidrek,
kannst du es raten?

Heidrek:

Gut ist dein Rätsel,
Gestumblindi,
gleich ist's erraten:
das ist das Brettspiel:
die Brettsteine erschlagen
sich waffenlos um den König,
und die dunklen halten's mit ihm.

20. Gestumblindi:

Wer sind die Gefährtinnen,
die über die Fluren ziehn
zum vielwartenden Vater?
Schwarz ist im Sommer
der Schild, den sie führen,
doch weiß zur Winterszeit.
König Heidrek,
kannst du es raten?

Heudrek:
Gut ist dein Rätsel.
Gestumblindi,
gleich ist's erraten:
das sind die Schneehühner, die sind
im Winter weiß, im Sommer schwarz.

21. Gestumblindi:

Wer sind die Weiber,
die wehklagend schreiten
zum vielwartenden Vater?
Vielen Leuten
haben sie Leid gebracht,
so bringen ihre Zeit sie zu.
König Heidrek,
kannst du es raten?

Heidrek:

Gut ist dein Rätel,
Gestumblindi,
gleich ist's erraten:
das sind die Wellen, die man
Ägirs Töchter nennt.

22. Gestumblindi:

Wer sind die Mädchen,
die in Menge schreiten
zumvielwartenden Vater?
Helles Haar
haben die haubenweißen,
doch hat keine Maid einen Mann.
König Heidrek,
kannst du es raten?

Heidrek:
Gut ist dein Rätsel,
Gestumblindi,
gleich ist's erraten:
das sind wieder die Wellen; ihr
Haar und ihre Hauben ist der
weiße Schaum oben.

23. Gestumblindi:

Wer sind die Frauen,
deren viele schreiten
zum vielwartenden Vater?
Nicht mild sind sie
zu der Menschen Schiffen,
und im Wind erwachen sie.
König Heidrek,
kannst du es raten?

Heidrek:

Gut ist dein Rätsel,
Gestumblindi,
gleich ist's erraten:
das sind die Wellen wie vorhin.

24. Gestumblindi:

Wer sind die Schönen,
die in Schaumhemden gehn,
durch die Förde geht ihre Fahrt?
Kein weiches Bett
haben die Weißhaubigen
und streifen bei Stille nicht.
König Heidrek,
kannst du es raten?

Heidrek:

Gut ist den Rätsel,
Gestumblindi,
gleich ist's erraten:
das sind wieder die Wellen: ihr
Bett sind Schären und Riffe, und
bei Windstille merkt man sie wenig.

25. Gestumblindi:

Ausziehn sah ich
den Erdstaubbewohner,
Toter auf Totem saß;
Blind auf Blindem
ritt zum Brandungsweg,
entseelt war der Saalträger.
König Heidrek,
kannst du es raten?

Heidrek:

Gut ist dein Rätsel,
Gestumblindi,
gleich ist's erraten:
du kamst zu einem Fluß,
auf dem trieb eine Eisscholle,
und darauf lag eine tote Schlange:
da trug der Blinde den Blinden zum Meere.

26. Gestumblindi:

Wie heißt das Tier,
das die Herde tötet
und außen von Eisen ist?
Hörner hat es acht,
Haupt aber keins,
und rennt, wenn er rennen darf.
König Heidrek,
kannst du es raten?

Heidrek:

Gut ist den Rätsel,
Gestumblindi,
gleich ist's erraten:
das ist der Bär im Brettspiel:
er rennt, sobald man ihn wirft.

27. Gestumblindi:

Wie heißt das Tier,
das Tapfre schützt?
Es hat blutigen Buckel,
birgt die Menschen,
wehrt den Speeren,
bewahrt Leben,
man legt in die hohle
Hand ihm den Leib.
König Heidrek,
kannst du es raten?

Heidrek:

Gut ist den Rätsel,
Gestumblindi,
gleich ist's erraten:
das ist der Schild: er wird oft blutig
in den Schlachten und schirmt,
die ihn geschickt handhaben.

28. Gestumblindi:

Im Norden wuchs
die Nasengans,
brachte brutlieb
Bauholz heran;
starke Wehr war
Strohs Windlohe,
drauf lag des Tranks
dröhnend Steindach.
König Heidrek,
kannst du es raten?

Heidrek:

Gut ist dein Rätsel,
Gestumblindi,
gleich ist's erraten:
eine Ente hatte ihr Nest gebaut
zwischen den Kiefern eines Rindes,
und der Schädel lag oben drüber.

29. Gestumblindi:

Viere hangen, viere gangen,
zweiweisen den Weg,
zwei wehren Hunden,
hinten zottelt einer,
öfters schmutzig.
König Heidrek, kannst du es raten?

Heidrek:

Gut ist dein Rätsel,
Gestumblindi,
gleich ist's erraten:
das ist Kuh; sie hat vier Zitzen,
und vier Beine, zwei Augen
und zwei Hörner und
hintennach zottelt der Schwanz.

30. Gestumblindi:

Wer ist der eine,
der in der Asche schläft
und aus dem Stein entsteht?
Nicht Vater noch Mutter
hat der freßgierige;
so bringt seine Zeit er zu.
König Heidrek,
kannst du es raten?

Heidrek:

Gut ist dein Rätsel,
Gestumblindi,
gleich ist's erraten:
das ist das Feuer in der Herdasche:
man holt es aus dem Flint.

31. Gestumblindi:

Wer sind die Degen,
die zum Thing reiten,
ihrer sechzehn zusammen sind?
Übers Land senden sie ihre Leute hin
zu suchen den Siedlungsplatz.
König Heidrek,
kannst du es raten?

Heidrek:

Gut ist deiin Rätsel,
Gestumblindi,
gleich ist's erraten:
das sind Itrek und Andad
im Brettspiel.

32. Gestumblindi:

Sah im Sommer
bei Sonnenneige
die vielfrohe
Gesellschaft wachsen;
das Äl tranken
Edle schweigend,
doch brüllend stand
das Bierfaß da.
König Heidrek,
kannst du es raten?

Heidrek:

Gut ist dein Rätsel,
Gestumblindi,
gleich ist's erraten:
das sind die saugenden Ferkel;
sie schweigen dabei,
aber die Alte grunzt

33. Gestumblindi:

Mädchen sah ich,
dem Moder gleich,
ihre Ruhestatt war rauh;
schwarz und schmierig,
im Schein der Sonne,
doch schön, wenn schlecht man sieht.

Heidrek:

Gut ist dein Rätsel,
Gestumblindi,
gleich ist's erraten:
das sind die verglumsenden
Kohlen auf dem Herd!
Im Dunkel glühen sie auf.

34. Gestumblindi:

Ich saß beim Segel,
ich sah den Reiherfeind.
Bluthülle bringen
zum Borkenhaus.
König Heidrek, kannst du es raten?

Heidrek:

Gut ist dein Rätsel,
Gestumblindi,
gleich ist's erraten:
du saßest auf dem Weg und
sahst eine Falken
eine Eidergans auf die Klippe tragen.

35. Gestumblindi:

Wer sind die zwei
mit zehn Füßen,
drei Augen
und einem Schwanz?
König Heidrek, kannst du es raten?

Heidrek:

Gut ist dein Rätsel,
Gestumblindi,
gleich ist's erraten:
das ist der einäugige, wenn
er den achtbeinigen Sleipnir reitet.

36. Gestumblindi:

Noch eins sage,
das allerletzte,
bist der König Klügste du!
Was sagte Odin
ins Ohr dem Balder,
eh man auf den Holzstoß ihn hob?

Da erkannte Heidrek den Fremden
und antwortete.
Schimpf und Schande und alles Schlimme.
Keiner weiß deine Worte,
außer dir allein, arger Wicht!

Damit zog König Heidrek sein Schwert und hieb nach dem Gotte.
Odin aber flog als Falke davon, so daß das Schwert noch seine
Schwanzfedern stutzte. Den König aber ermordeten bald darauf
seine ungetreuen Knechte.

Anmerkungen:

1. (4,5): Auch der Urtext hat statt des Stabreims eine Assonanz. 7. Eine sogenannte Sammelfrage, wobei jeder Vers auf einen neuen Gegenstand geht. Z. 2 und 2, 3 und 4 bilden gegensätzliche Paare. 8. Delling ist ein elbisches Wesen, >>vor Dellings Tor<<, ein formelhafter Ausdruck (auch Nr. 26, Str. 15) etwa des Sinns >>am Tageslicht<<. 9 Blutlauch (im Urtext Wundenlauch), eine Kenning für Schwert. 15. Die zwei mythischen Sonnenwölfe, mit etwas andern Namen auch in Nr. 3, Str. 37, Abbilder der sogenannten Nebensonnen. 16. Es ist das vulkanische Gestein Obsidian, das auf Island vorkommt;schwarzglasig glitzert es weiß in der Sonne, s spaltet geradlinigen Prismen. 19. (5): Die schönen, d.h. die glänzenden weißen. 20. (3): Was der "Vater" bei den Schneehühnern, soll ist unklar. Der Vers "vom Vater begierig erwartet" ist wohl übertragen von den Wellenrätseln. 21 - 23: bei den Wellen, die mythisch als Ägirs Töchter gelten, ist die Wendung begründet. 22. (5 ,6): Sie tragen die weißen Hauben der Ehefrauen, obwohl sie keine Männer haben. 28: Die in Halslösungsfragen beliebte Sachlage: der in einem Tierschädel nistende Vogel ist mit gut nordischen Umschreibungs- und Reimkünsten ausgeführt: Nasengans = Ente; Bauholz für das Streu des Nestes, Wundlohe = Schwert;das Schwert des Strohes= der das Stroh zerschneidende Kinnbacken des Rindes; das dröhnende Steindach des Tranks= Gaumenknochen oder Hirnschale im Ganzen. 31. Lösung: Zwei dichterische Männernamen.auf die führenden Figuren eines Brettspiels übertragen. 34: Dieses Rätsel baut sich ganz auf künstlichen Worttspielen auf, die nur in der Ursprache verständlich sind; z.B. Bluthülle = Ader, isl- cedr, und dieses Wort meint zugleich Eiderglanz. 35: Durch Einsetzung der beiden mythischen Wesen kam eine neue Spitze in das weitverbreitete Volksrätsel. 36: Odin besiegt den Partner mit der unlösbaren Frage, die kein Rätsel mehr ist, damit fällt zugleich seine Maske, vgl. Nr. 2 Str. 52